Le Congrès s'amuse
(1931)
I- Fiche technique
Pays: France-Allemagne
Réalisateur: Erik CHARELL et Jean BOYER
Scénario/Dialogues: Norbert FALK, Robert LIEBMANN et Jean BOYER
Musique: Werner R. HEYMANN
Acteurs:
- Lilian HARVEY
- Henry GARAT
- Armand BERNARD
- Pierre MAGNIER
Synopsis:
En 1814, après l'exil forcé de Napoléon sur l'île d'Elbe, la diplomatie européenne au grand complet se retrouve dans la capitale autrichienne. Les journées se passent en longs et ennuyeux congrès, mais quand vient le soir, chacun pense à s'amuser. Christl, jeune et jolie gantellière, assiste un jour à un défilé de politiciens et militaires et lance, au hasard, un bouquet de fleurs qui atterrit dans la carrosse du tsar Alexandre 1er.
Date de sortie: 30 octobre 1931
Henry Garat
Critique: C'est l'époque des premiers films parlants et chantants, et comme souvent, ce film coproduit par plusieurs pays, est tourné en plusieurs versions: une en français, avec Lilian Harvey et Henry Garat, une en allemand, avec Lilian Harvey et Willy Fritsch (Der Kongreß tanzt) et en anglais, avec Lilian Harvey et Henry Garat également (The Congress Dances). Ce film est devenu mythique, et même à l'époque, c'était un modèle pour les autres comédies musicales. Car en plus d'être parlant et chantant, le film a fait beaucoup d'innovation technique, comme le long plan continu durant lequel Lilian Harvey traverse Vienne jusqu'au château, en chantant Serait-ce un rêve?; cette séquence a beaucoup marqué les esprits de 1931.
L'Intransigeant: "Londres et New-York n'ont pas encore applaudi Le Congrès s'amuse quand Paris en a eu la primeur presque en même temps que Vienne et Berlin. La représentation offerte hier à la presse aux Miracleset celle qui a été donnée le soir au grand public ont reçu un accueil triomphal. A de nombreuses reprises, les applaudissements ont éclaté pour fêter le talent des interprètes, le luxe de la mise en scène, l'ingéniosité des trouvailles poétiques dont le film est éclairé. Comédie musicale ou féérie lyrique, c'est l'un et l'autre. Et puis voilà du vrai cinéma. Une chaude ovation a salué, quand on les a présentés sur la scène, les deux grandes vedettes du films: Lilian Harvey et Henry Garat, et le metteur en scène Erik Charell."
II- Chansons & Enregistrements:
1- SERAIT-CE UN RÊVE? --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film avec Lilian Harvey
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Lilian HARVEY - Disque Parlophone 85.129 - Octobre 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Henry GARAT & l'Orchestre Jean Lenoir - Disque Polydor 522.122 - Octobre 1931
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Champion Junior 267 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Disclair K-1544 - 1931 (Collection Jean Marbach)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Eldorado DS 126 - 1931 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Phonodyne 1024 - 1931 (Collection Lilian Harvey)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Primiquatuor 25006 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Triomphe 1012 - 1931 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Bertile ARNALINA - Disque Gramophone K-6434 - 1931 (Collection Lilian Harvey)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Leila BEN SEDIRA & l'Orchestre Raoul Labis - Disque Salabert 3088 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Albert CAURAT et Becky ROSANES & l'Orchestre Pierre Chagnon - Disque Columbia DF 801 - Décembre 1931 (Collection David Silvestre)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Charles DEBERT & l'Orchestre musette des Troubadours - Disque Triomphe T1012 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * José DELAQUERRIÈRE & l'Orchestre Joseph Sieulle - Disque Edison Bell Radio FS 973 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Berthe DELNY & l'Orchestre A. Messier - Disque Idéal A 527 - 1931 (Collection Lilian Harvey)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Marcel DUMONT & Accompagnement de Jazz - Disque Nirona A40 - 1932 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Edmée FAVART - Disque Pathé X.94136 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * René PESENTI et son Orchestre - Disque Decca F40189 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jane PYRAC - Disque Edison Bell F 3170 - 1931 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Hélène REGELLY & l'Orchestre André Valsien - Disque Odéon 250.122 - 1931 (Collection Lilian Harvey Youtube)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * The SOLEX MELODIANS - Disque Solex B.40 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Les VAGABONDS MÉLOMANES & Refrain chanté par Girard et Cizeron - Disque Cristal 5247 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jules VIARD et Jean VAISSADE et P. GRIGAUT & Refrain chanté par M. Pittel - Disque Magnis 506 - 1931 (Collection Vieilles Galettes)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jules VIARD - Disque Franceco 1007 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version allemande (publiée en France) - Das gibt's nur einmal --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Dajos BÉLA et son Orchestre - Disque Odéon 250.090 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Orchestre de DANSE COLUMBIA & Refrain chanté par Bert Brand - Disque Columbia DF 757 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Irene EISINGER & l'Orchestre de la U.F.A. - Disque Gramophone K-6428 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Paul GODWIN et son Orchestre - Disque Polydor 24328 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version anglaise (publiée en France) - Just once for all time --------------------------------------------------------------------------------------------------- * LAYTON et JOHNSON - Disque Columbia DF 885 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jack PAYNE et son Orchestre de danse de la B.B.C. - Disque Columbia DF 758 - 1931
Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
2- VILLE D'AMOUR
---------------------------------------------------------------------------------------------------
* Henry GARAT & l'Orchestre Jean Lenoir - Disque Polydor 522.122 - Octobre 1931
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Maurice ALEXANDER et son Orchestre - Disque Columbia DF 966 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque BHV Le Rivolia 807 - 1931 (Collection Lilian Harvey)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Disclair K-1544 - 1931 (Collection Jean Marbach)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Eldorado DS 127 - 1932
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Magenta P1095 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Primivox M6014 - 1932 (Collection André Meyer)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Orfé MH 538 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ARIS et RICCI - Disque Polydor 522.431 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Leila BEN SEDIRA & l'Orchestre Raoul Labis - Disque Salabert 3088 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean BOYER - Disque Parlophone 85.129 - 1931 (Collection Jean Dann)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Les DANSES DU CARNET DE BAL - Disque Pathé X.96214 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Charles DEBERT & l'Orchestre musette des Troubadours - Disque Triomphe T1012 - 1932
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * José DELAQUERRIÈRE & l'Orchestre Joseph Sieulle - Disque Edison Bell Radio FS 973 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Marcel DUMONT & Accompagnement de Jazz - Disque Nirona A40 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et Manuel PUIG (et leur Ensemble) & Refrain chanté par Jean Cyrano - Disque saphir Pathé S.98068 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fred GOUIN & l'Orchestre Albert Valsien - Disque Odéon 166.487 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Léon HERSCHKOVITCH & Mme. Max de Kédarouet au piano - Disque Idéal 12.110 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean LORENZO - Disque Allegro PS 139 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * MALLOIRE et Becky ROSANES & l'Orchestre Pierre Chagnon - Disque Columbia DF 801 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Robert MARINO - Disque Pathé X.94136 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Mlle. G. NOGUEZ - Disque Succès Disque 4001 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * PICOLO-ORCHESTRE - Disque Picolo CF 24 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Le Violoniste RODE et ses 18 Tziganes - Disque Pathé X.96115 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * The SOLEX MELODIANS - Disque Solex B.40 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Les VAGABONDS MÉLOMANES & Refrain chanté par Girard et Cizeron - Disque Cristal 5247 - 1931 (Collection Ricardo Ordorica)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- Version allemande (publiée en France) - Das muss ein Stück vom Himmel sein --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Orchestre de DANSE COLUMBIA & Refrain chanté par Bert Brand - Disque Columbia DF 757 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Paul GODWIN et son Orchestre - Disque Polydor 24328 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Marek WEBER et son Orchestre - Disque Gramophone K-6428 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version anglaise (publiée en France) - Live, laugh and love --------------------------------------------------------------------------------------------------- * LAYTON et JOHNSON - Disque Columbia DF 885 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jack PAYNE et son Orchestre de danse de la B.B.C. - Disque Columbia DF 758 - 1931
Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Maurice ALEXANDER et son Orchestre - Disque Columbia DF 966 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque BHV Le Rivolia 807 - 1931 (Collection Lilian Harvey)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Disclair K-1544 - 1931 (Collection Jean Marbach)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Eldorado DS 127 - 1932
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Magenta P1095 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Primivox M6014 - 1932 (Collection André Meyer)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Orfé MH 538 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ARIS et RICCI - Disque Polydor 522.431 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Leila BEN SEDIRA & l'Orchestre Raoul Labis - Disque Salabert 3088 - 1933
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean BOYER - Disque Parlophone 85.129 - 1931 (Collection Jean Dann)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Les DANSES DU CARNET DE BAL - Disque Pathé X.96214 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Charles DEBERT & l'Orchestre musette des Troubadours - Disque Triomphe T1012 - 1932
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * José DELAQUERRIÈRE & l'Orchestre Joseph Sieulle - Disque Edison Bell Radio FS 973 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Marcel DUMONT & Accompagnement de Jazz - Disque Nirona A40 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et Manuel PUIG (et leur Ensemble) & Refrain chanté par Jean Cyrano - Disque saphir Pathé S.98068 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fred GOUIN & l'Orchestre Albert Valsien - Disque Odéon 166.487 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Léon HERSCHKOVITCH & Mme. Max de Kédarouet au piano - Disque Idéal 12.110 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean LORENZO - Disque Allegro PS 139 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * MALLOIRE et Becky ROSANES & l'Orchestre Pierre Chagnon - Disque Columbia DF 801 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Robert MARINO - Disque Pathé X.94136 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Mlle. G. NOGUEZ - Disque Succès Disque 4001 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * PICOLO-ORCHESTRE - Disque Picolo CF 24 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Le Violoniste RODE et ses 18 Tziganes - Disque Pathé X.96115 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * The SOLEX MELODIANS - Disque Solex B.40 - 1931 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Les VAGABONDS MÉLOMANES & Refrain chanté par Girard et Cizeron - Disque Cristal 5247 - 1931 (Collection Ricardo Ordorica)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- Version allemande (publiée en France) - Das muss ein Stück vom Himmel sein --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Orchestre de DANSE COLUMBIA & Refrain chanté par Bert Brand - Disque Columbia DF 757 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Paul GODWIN et son Orchestre - Disque Polydor 24328 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Marek WEBER et son Orchestre - Disque Gramophone K-6428 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version anglaise (publiée en France) - Live, laugh and love --------------------------------------------------------------------------------------------------- * LAYTON et JOHNSON - Disque Columbia DF 885 - 1931
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jack PAYNE et son Orchestre de danse de la B.B.C. - Disque Columbia DF 758 - 1931
Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dernière modification: 19 août 2023
Musique: Collection Vieux Disques / Jean Marbach / André Meyer / Lilian Harvey / Vieilles Galettes / Ricardo Ordorica
Si vous souhaitez entendre la version de Ville d'Amour chez Primivox, je l'ai mise en ligne sur ma chaine Dailymotion :
RépondreSupprimerhttp://www.dailymotion.com/video/x5dmeyb_primivox-ville-d-amour-tire-du-film-le-congres-s-amuse-78t-repique-sans-retouches-par-je-disque-je-v_music
Merci! Je l'ai mise en ligne sur la page
SupprimerJe viens de le mettre sur youtube, à cette adresse :
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=eJhS_1gn0mQ
N'oublions que l'interprète de "Ville d'amour", dans le film, était Brutus Tarquini d'Or, dont la mère, Mathilde, elle aussi chanteuse, épousa en secondes noces Aristide Bruant.
RépondreSupprimer