Blanche-Neige
et les Sept Nains
(1937)
I- Fiche technique:
Pays: USA
Réalisateur: Walt DISNEY & David HAND
Scénario/Dialogues: Les Frères GRIMM & Ted SEARS
Musique: Frank CHURCHILL
Acteurs:
- Doublage américain: Adriana CASELOTTI
- Doublage français: Lucienne DUGARD
Synopsis:
Blanche-Neige est une princesse dont la très grande beauté rend jalouse la Reine, sa belle-mère, qui ordonne son assassinat. Épargnée mais abandonnée dans la forêt, elle trouve refuge chez sept nains qui l'intègrent dans leur communauté.Date de sortie:
- 21 décembre 1937 (Los Angeles)
- 6 mai 1938 (Paris)
Critique: L'Intransigeant: " Quel film exquis! En ces temps troublés où l'on n'ose plus rêver, où la poésie n'est même plus un refuge, le magicien Walt Disney vient de donner la vie aux délicieux héros d'un conte de Grimm, Blanche Neige et les Sept Nains. Toute une armée de techniciens et d'artistes s'est dévouée pour la réussite de ce "plus grand dessin animé du monde", dont la projection ne dure cependant qu'une heure et demie. Nous nous inclinons aussi, avec admiration, devant ce magnifique labeur, mais avouons toutefois qu'il y a autant de grâce, de poésie, de féérie, d'imagination ailée dans les plus courts sujets de Walt Disney. Avouons aussi que les voix françaises prêtées aux petits personnages de légende ont trop souvent des accents tudesques ou anglo-saxons qui nous choquent. Ces restrictions faites, personne ne résistera au charme de Blanche Neige. Vous verrez s'animer sur la toile, en de vives couleurs, la jolie princesse pure comme la neige, la belle reine transformée en sorcière édentée, le prince charmant sur son cheval blanc, les nains aux trognes épiques (pourquoi ont-ils de si vilains nez, Seigneur?) et aux réflexes si humains. Un film ravissant, un des plus grands poèmes de l'écran dont la version américaine doit être un chef-d'oeuvre."
II- Chansons & Enregistrements
1- POT-POURRI DES AIRS DU FILM --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Elyane CÉLIS et Adrien LAMY & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Gramophone SP1 & SP2 - Septembre 1938 (Collection David Silvestre)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Grand Orchestre Odéon sour la dir. de Albert VALSIEN - Disque Odéon 279.473 - Juin 1938 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fernand WARMS et son Orchestre & refrains chantés par Yvonne Marsay et André Pierrel - Disque Polydor 524.430 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version en anglais --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Joe LOSS and his band - Disque Pathé PA 1521 - Juin 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jay WILBUR et son Orchestre - Disque Pathé PA 1573 - 1938 Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
2- JE SOUHAITE / UN CHANT --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film (de 1962):
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Lucienne DUGARD & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Pathé PA 1608 - septembre 1938 (Collection David Silvestre)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jan LAMBERT - Disque Idéal 13.614 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
3- UN SOURIRE EN CHANTANT --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film (1962)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Omnia 25.115 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Parnasse 1355 - 1938 (Collection David Silvestre) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Georges BRIEZ et son Orchestre - Disque Idéal 13.613 - Mai 1938 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Élyane CÉLIS & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Gramophone K-8149 - Juin 1938 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Rina DINNI & l'Orchestre Georges Briez - Disque Idéal 13.604 - Juin 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Lucienne DUGARD & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Pathé PA 1522 - Mai 1938 (Collection David Silvestre) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Suzanne FEYROU & l'Orchestre Georges Briez - Disque Lumen 33.158bis - 1940 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et son Ensemble & Refrain chanté par Odette Moulin - Disque Pathé PA 1550 - Mai 1938 (Collection Jean Marbach) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Orchestre Musette ROLANDO - Disque Colisée 11.301 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * STEFANO et son Orchestre - Disque Atout 4260 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * VALENTINO et son Orchestre musette - Disque Galfadisc GL.400 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Ray VENTURA et ses Collégiens - Disque Pathé PA 1476 - Mars 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * L'Orchestre Fernand WARMS & Refrain chanté par Yvonne Marsay - Disque Polydor Jap 514.126 - Mai 1938
Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
4- SIFFLER EN TRAVAILLANT --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Lucienne DUGARD & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Pathé PA 1608 - Septembre 1938(Collection Vieux Disques) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Maurice ALEXANDER et son Orchestre - Disque Columbia DF 2409 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Georges BRIEZ et son Orchestre - Disque Idéal 13.612 - Juin 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Suzanne FEYROU & l'Orchestre Georges Briez - Disque Lumen 33.158bis - 1940 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et son Ensemble & Refrain chanté par Odette Moulin - Disque Pathé PA 1550 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jan LAMBERT - Disque Idéal 13.614 - Juin 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * STEFANO et son Orchestre - Disque Atout 4260 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * L'Orchestre Fernand WARMS & Refrain chanté par Yvonne Marsay et André Pierrel - Disque Polydor Jap 514.126 - Mai 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean VAISSADE et son Orchestre - Disque Gramophone K-8129 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Ray VENTURA et ses Collégiens - Disque Pathé PA 1476 - Mars 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version en anglais - Whistle while you work --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Guy LOMBARDO et son Orchestre - Disque Gramophone K-8079 - 1938(Collection Vieux Disques) ---------------------------------------------------------------------------------------------------
5- HEIGH-HO / LA TYROLIENNE DES NAINS --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fred ADISON et son Orchestre - Disque Gramophone K-8213 - Novembre 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Maurice ALEXANDER et son Orchestre - Columbia DF 2409 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ANONYME - Disque Omnia 25.115 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jo BOUILLON et son Orchestre - Disque Gramophone K-8160 - 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jo BOUILLON et son Orchestre - Disque Columbia DF 2411 - Mai 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Georges BRIEZ et son Orchestre - Disque Idéal 13.613 - Juin 1938 (Collection Vieux Disques) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et son Ensemble & Refrain chanté par Odette Moulin - Disque Pathé PA 1549 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * MARCEL'S - Disque Coucou 644 - 1938 (Collection David Silvestre) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * ROLANDO et son Orchestre musette - Disque Colisée 11.303 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jean VAISSADE et son Ensemble musette & refrain chanté par Rogers - Disque Gramophone K-8129 - Mai 1938 (Collection Vieilles Galettes) --------------------------------------------------------------------------------------------------- * VALENTINO et son Orchestre musette - Disque Galfadisc GL.402 - 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Raymond WRASKOFF et son Orchestre - Disque Idéal 13.751 - Janvier 1939 Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
6- UN JOUR MON PRINCE VIENDRA --------------------------------------------------------------------------------------------------- Version du film (1962)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Jo BOUILLON et son Orchestre - Disque Columbia DF 2411 - Mai 1938
Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Georges BRIEZ et son Orchestre - Disque Idéal 13.612 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Élyane CÉLIS & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Gramophone K-8149 - Juin 1938 (Collection Vieux Disques)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Rina DINNI & l'Orchestre Georges Briez - Disque Idéal 13.604 - Juin 1938 (Collection David Silvestre)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Lucienne DUGARD & l'Orchestre Marcel Cariven - Disque Pathé PA 1522 - 1938 (Collection David Silvestre)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- * Fredo GARDONI et son Ensemble & Refrain chanté par Odette Moulin - Disque Pathé PA 1549 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Annette LAJON - Disque Pathé PA 1522 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * Orchestre Musette ROLANDO - Disque Colisée 11.301 - Mai 1938 Disque pas encore trouvé --------------------------------------------------------------------------------------------------- * VALENTINO et son Orchestre musette - Disque Galfadisc GL.400 - 1938 Disque pas encore trouvé ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dernière modification: 18 janvier 2024
Musique: Collection David Silvestre / Jean Marbach / Vieilles Galettes / Vieux Disques
Non, le doublage en Français de 1938, n'est pas perdu. J'en possède une copie....
RépondreSupprimerApparement, les Studios Disney ont aussi une copie de ce doublage dans leurs coffres, mais ne veulent pas le resortir... En tout cas il n'a jamais (à ma connaissance) été redistribué en France, et c'est le doublage de 1962 qui est le plus connu
Supprimervous en avez vraiment une copie ? c'est vrai ? ce doublage je le cherche depuis presque 10 ans est-ce qu'il serai possible de m'en faire parvenir le film avec sa VF d'origine de 1938 enfin je voudrai tant le découvrir ça fait des années que je le cherche. est ce que quelqu'un pourrait me l'envoyer la VF de 1938 ? ce serai vraiment très cool
Supprimeranonyme vous en avez vraiment une copie ? c'est vrai ? ce doublage je le cherche depuis presque 10 ans est-ce qu'il serai possible de m'en faire parvenir le film avec sa VF d'origine de 1938 enfin je voudrai tant le découvrir ça fait des années que je le cherche.
RépondreSupprimer